不要問我文瑾瑩是誰！
她就是大家口中的文根英。
只是，從「秋天的童話--藍色生死戀」以來，
國人都一直將她的漢字名字翻錯了，才會有今天這樣的誤會。
那麼，從現在開始，請將自己心中的文根英正名為『文瑾瑩』吧！
話說，我不是頂愛韓國的人，
不管是他們的文化、語言、民族性....等，都不算吸引我；
不過，這位演員倒是讓我頗為欣賞的，讓我願意去接受一些韓國的事物。
當然，該堅持的國家態度，我也不可能因為喜歡一位韓國演員就拋棄，
大夥兒該知我說的是什麼啦！
原文我也不懂，就直接貼翻譯文啦！
******************************************************************************
轉錄from 20110220 bazaar 雜誌3月份-文瑾瑩專訪
翻譯：蜜♡근영&千山暮雪 感谢DCBH韓飯的原文打字版還有翻譯
轉貼自moons文瑾瑩中文論壇
http://moonsclub.com/viewthread.php?tid=15585
文瑾瑩的實存哲學是性感的。
第一次知道文根英可以略顯性感。但是不是從性感的著裝或姿態上散發出來的那種，而是從對自
我探索和一定程度上的哲學憂慮深思中散發出來的。
聽比以往任何時候都有趣的文瑾瑩娓娓道來。
Q 難得沒有作品在休息著，首先想知道這期間怎麽過的？
A 發著呆過日子了
Q 發著呆怎麽過？
A 真的什麽也不做，就在家發呆。因爲去年很忙，不停地活動，所以感覺突然間到來的自由時間
裡不知道該做些什麽，就想這樣那樣地發呆著過了。
Q 演電視劇<灰姑娘姐姐>時，你說過覺得演技很有意思，有可能是那樣的後遺症吧?
A 是。感覺因爲那樣，有時候有點憂慮。
Q 那麼，怎麽會選擇國語國文科的呢？
A 上高中時覺得古典文學很有意思，就想〝啊，我要去國文科〞。尤其是時調很有意思；對於詞
與詞之間，句與句之間絕妙的味道和意味，有著久久深思的樂趣。例如〝啊，我做的事，不知
道多麽後悔〞，這黃真伊的時調一時喜歡過；〝送走之後思念的心〞到底會是什麼呢，有深思
的樂趣。其實在那之前，對哲學很感興趣，考慮過哲學科的，卻意外因爲時調而改變了想法，
所以去了國語國文科。但學著學著，還是覺得現代哲學有意思。於是現在苦惱呢。
Q 尤其是對什麽樣的哲學感興趣？
A 也不能說對什麼樣哲學感興趣，就是放眼世界，深思著關於當今的世界，探索著為了讓當今世
界更加美好該如何做。就是對那些感興趣。
Q 感覺演員和詩人間有共同點，沒那麽想過嗎？
A 對語言敏感或是感性的敏感之類的!?
Q 我想詩人們用點滴累積起來的悲傷情緒寫詩，演員們則用這種情緒來演戲。讀沈寶善詩人的<
沒有悲哀的十五秒 >詩集的時候，準備了妳的採訪內容，估計就是因爲那個。對於妳說過感覺
自己〝有悲傷基因〞的內容，也印象很深。
A 啊，那個。其實不是因爲天生的基因而這樣，而是我感覺悲傷這情感更安穩、更習慣，更加地
給我安定感。當演員之前開始這麽想，特別是 <我的小小新娘>反應好後，感覺更嚴重了。不是
一直在好位置上了嗎？獎福也算好，人福也多....但是當時我很不安，也很不方便。
Q 像小明成？我感覺到你警戒那樣的，覺得不便。
A 對，就是。<藍色生死戀>時候開始不安、不便。當時是這樣的，其實我只不過是這樣的人而已
，周圍的人卻把我看成更大，更不錯，更像樣的....然後評價，討厭這樣的。就那樣慢慢的察覺
到‘幸福也只是瞬間的’。因爲幸福不可能是永恒的，那之後來臨的少幸福感也會有。當時這
樣的有些害怕，擔心。
Q 就因爲那樣想過，文瑾瑩扮演寫<再見悲傷>的佛蘭西絲˙莎崗角色會很精彩；小小年紀取得巨
大的成功，於是頹廢又有些無恥的小說家。演員們在這方面會很好，因爲可以演沒有夢想過、
沒有體驗過、沒有活過的完全不一樣的人生。
A 小時候就是因為那樣，而夢想當演員。如果成爲演員，演戲的時候可以演護士、醫生，我想做
的夢想都能做到。但演戲的過程中，那個想法變了。在演很多角色的過程中，不是比文瑾瑩的
身份要體驗得更多嗎？但那確實都是我嗎？有了這樣的疑問。就是我以文瑾瑩的身份，在我的
人生中突然去旅行，也跟這樣那樣的人見面，左衝右突地尋求明日；感覺這樣的才會是真正的
經驗，真正的我。所以我懷疑是不是爲了演各種角色的人生，我自己的人生卻不能過了？
Q 瞭解了。那....理想型是像<洪班長>角色的男人嗎？
A 是，是。看完電影後想過，真希望哪裡有那樣角色的男人。只要能談話；互相交談也是談話，
但我所說的談話是沒有說話也能交流很多東西的那種。
Q hum....就是在找靈魂伴侶？
A 是，對。周圍談得來，可以交流精神上東西的人很多，問題是年紀都很大(笑)。
Q 可能是這樣，我已年近四十，現在卻和二十五歲的文瑾瑩很順暢地在進行採訪對話。比如說我
覺得你所感受到的那種悲傷情緒應該是來自於更爲根本性的疑問當中，可以說是對於自身定位
的煩惱嗎？
A 我帶著的一些疑問和問題，最後都還是會回到我身上。“你活著到底在想些什麽？”“你是什
麽樣的人？”。值得慶幸的是，我覺得在這個過程中可能哪個才是真正的我並不重要，重要的
是，在這個時刻我是相信我自己的，而我所經歷的情感和事情最後都會成爲我的經驗、我的東
西和成長年紀。可以想著：「啊！我是透過我的作品來裝扮我的人生的啊！」這樣一來，我還
是挺幸運的。
Q 為什麼要另學哲學呢？就是實存哲學。
A 就是想法換成那樣後，感覺關於〝我是誰〞〝我是怎樣的人〞〝現在的我是什麼樣的面貌〞...
，會想得更多。
Q 有必要聽取上年紀的長輩們的指教嗎？〝不要長時間苦惱〞〝就那樣活吧〞〝不要想太多，只
要是活著就是生活〞，在哪個瞬間開始，有必要放下自己的堅持？
A 在這次公演的時候，學會了很多那個。說容易點，自我愛特別強，但也許不知道真正愛自己的
方法吧！
Q 演舞臺劇
名觀衆。剛開始，因爲我不能站直，所以這個那個也做不到。那個瞬間雖然不是完美又滿足的
瞬間，但〝這是完美的〞〝這是我〞，讓我對自己有了這樣想站著的瞬間。慢慢的體驗那些之
後，開始想了很多。
Q 薩特說的實存哲學的核心，事實上不就是那樣的嗎？他者是地獄。但他者是誰呢？就是看穿我
的人。在舞臺上，數百名的他者在正面望著，會是站在走向地獄的懸崖邊上的感覺。
A 是。剛開始真的害怕，都不想去舞臺。所以有些天，公演前一天就哭著說不敢去，鬧脾氣的時
候也很多。
Q 就那樣經過了打碎自我的過程，才變得更強一些吧？
A 我也那麼認爲。産生了自信心，hum.... 某些瞬間開始變得有趣。就是觀衆們以前是可怕的因子
，但在某些時點開始，就變得不再那麼可怕了。感覺像是站在我這邊的我軍似的，之後開始覺
得有意思。學到了很多。
Q 一方面我覺得，舞台劇的首次舞臺，首次作品偏偏是
片中，最冷淡的作品。對於
是個毒。妳怎麼認為？
A 不是的。愛麗絲和我，愛情觀有點相似。愛麗絲終究是JaneJones，我們私下是這麼分析的。
四個人當中，最理想冷靜地去愛的就是愛麗絲，自我保護地去愛的就是JaneJones。因爲不想
受到傷害，JaneJones把真實的自己隱藏起來，之後以愛麗絲的身份無畏地盡情地投入去愛。
我覺得那兩個我都擁有了！愛的時候熱烈地去愛，心變涼了就整理得一乾二淨。
Q 有意思的故事。我呢！思緒敏感的時候，說過〝想當誰家門前鋪著的鞋墊〞之類的話，因為墊
子沒有欲望，也沒有期待之類的，所以心思就不會受到傷害。文瑾瑩也說過相似的話，這有讓
我嚇到。還記得是說了〝寧願當電影拍攝現場的道具〞？
A 那件事是這樣子的。當時我做什麽，最後只剩下〝文瑾瑩〞這名字。因為討厭那樣，就寧願當
誰的道具也無所謂，希望不是人們所認識的文瑾瑩。不是文瑾瑩牌電影裏的文瑾瑩，不是劇的
核心，而是想成爲劇所需要的細小部分。人們把我巨大地包裝，喜歡著羡慕著那個，我怕包裝
紙被拆開的那瞬間，所有的失望將會歸回到我。
Q 那時莫非是2008年？
A 不是。記得是在那之前開始就那樣。<我的小小新娘>得到好反應之後開始的。
Q 我也許沒有像文瑾瑩那樣認真自我探索的青春。每次都矛頭指向自己，活得不累嗎？
A 是。某些瞬間因爲那個而過度了，所以討厭起自己。喜歡的某句箴言是說“多虧你，我的錯”
；好的都是多虧別人，壞的都是我的錯。在很多方面，情緒起伏很大，所以很累；因此，周圍
曾有個人說過，“妳是活的會很累，但對於演技卻有可能會相對方便”。
Q 想知道到目前為止，讀過什麼樣的書？
A 17歲的時候，喜歡<與莫里共度星期二>這類的書。20歲的時候，喜歡像江國香織(Ekuni Kaori)
有點成熟的愛情小說，也喜歡像<生命瞻>這種自傳性的小說。
Q 根據調查，2003年、04年、05年文瑾瑩都穿著同樣的外套照相，那些照片一度成為話題；看
著那個，對於妳來說，衣服是什麼呢？
A 啊，是，我也看過那個。其實對衣服不怎麼貪心。穿漂亮的或好衣服的機會不是很多嘛！因爲
是演員，有充分滿足衣裝的機會，所以更不留心。平時穿著很隨意，我喜歡行動起來不會不方
便的衣服，大家平時不是都喜歡穿舒服的衣服嘛！我也是這樣的。有時候會聽到人家說“她怎
麼穿著那樣走在街上呢”“是服裝恐怖分子”....什麼的，聽到這樣的話，就會不想出去逛。剛
上大學的時候，有段時間都是前夜就先準備好衣服，早上起來整整 2個小時配著衣服穿；但是
我覺得那樣浪費時間很可惜，時間浪費....又不是滿足我自己的事，不都是因爲別人的眼光嗎？
不知道為何要為了別人投資 2個小時，於是從那時開始，上學的時候就穿牛仔褲和帽T了。
Q 最後一個提問。6 年前，就是文瑾瑩17歲的時候，剛演完<舞者純情>之後，在
訪中記者問到“
”。我想問的跟那時一樣，“25歲的文瑾瑩現在能表現出性感嗎？”。
A 對，是的 (笑)。我經常在節目上開玩笑說“我隱約的性感”，那是我率直的心情。不是為了給
人們刻印的形象，我覺得所謂的性感不是性感的身材或氣氛之類的，而是誰都擁有的。我表現
了那個自己也不能感受到的，只有對方才能感受到的，所以我覺得我自己隱約的性感。其實，
還不太知道我該怎麼做才能性感，但周圍的人經常對我說「妳隱約的性感」、「悄悄地能感覺
到性感」，就表示我性感。不是那樣嗎？
Q 對，文瑾瑩是對任何東西都有想法的力量性感型女演員。
******************************************************************************
有些句子怪怪的，應該是有用到機翻吧！
留言列表
